) ( Fausto Una leyenda popular germana ) (
M ira: ) (
) (
- ¡ A trás! ¡Detente! ) (
- ¡M ía es la Tierra! ) (
) (
- M ira allá abajo. ) (
- ¿Has visto a Fausto? ) (
) (
- ¡M ira su cod icia! ) (
- ¿ Qué apostamos? ¡Le arrebataré a D ios el alma de Fausto! ) (
- S i puedes destruir en Fausto lo divino: ¡tuya será la Tierra! ) (
- ¡Ningún hombre se resiste al mal! ¡ Acep to la apuesta! ) (
- ¡La peste! ¡La peste! ) (
La ep idemia se extendió rápidamente de forma atro z: En pocos días, med ia ciudad agonizaba. ) (
Fausto se desvivía día y noche rogando a D ios por encontrar un remed io contra la peste. ) (
yaciera un muerto.
) ( - ¡Bend ice la obra de la salvación, D ios, mi Señor! ¡ Só lo tú puedes remediar este dolor! ) (
- ¡ Ayuda! ¡ Ayuda! ¡M i madre se está muriendo! ) (
El miedo a la muerte y el del irio colmaron la ciudad... ) (
- ¡Haced penitencia, ayunad y re zad! ¡ Só lo la fe vence a la muerte! ) (
- ¡Respetad a la muerte! ) (
- ¡No sabemos cuándo nos llegará! ¡Hasta entonces, queremos vivir y disfrutar! ) (
- ¡El que tenga fe, vivirá! ¡Pero los impíos serán aniquilados por la muerte! ) (
- ¡La peste! ¡La peste! ) (
- ¡M isericord ia, Fausto! ¡¡¡Sólo tú puedes salvarnos!!! ) (
- ¡ Alejaos de mí! ¡Estamos perdidos! ¡No ayuda la fe, no ayuda el saber! Todo es mentira... ) (
Pero tú, Dios, eres misericordioso y de la mayor bondad.
) ( La clave tres veces poderosa para ob I igar a los esp íritus del infierno. ) (
Y si quieres conjurar al Señor de la Tinieblas para que te ayude y te dé todo el poder y la gloria del mundo...
ve a un cruce de caminos e invócalo tres veces.
) ( - ¡Invoco tu ayuda, esp íritu de las tinieb las! ¡ Aparece! ) (
- ¡ Aparece, demonio del mal! ) (
- Como tú gustas llamarte, con tu nombre infernal: ) (
- MEFIS TO, ¡aparece! ) (
- ¡ Tú me has llamado! ) (
- ¡ Aquí estoy! ) (
Reniego de Dios y de sus ejércitos celestiales. Y, en recompensa, míos serán todo el poder y la gloria del mundo.
) ( - ¡ Apártate de mí, Sa tanás! ) (
- ¡Un día fuera de esta impotencia! ) (
- ¡Un día! ¡Pruébalo! ¡Un día de prueba! ) (
- Cuando esté vacío... ) (
... serás I ibre de renovar el pacto. ¡Firma! ) (
Gloria, Poder.
) ( - ¿Puedes ayudar a los hambrientos y a los enfermos? ) (
- Haré lo que tú me pidas. Tú eres el señor, ¡yo soy tu siervo! ) (
- ¡Una go tita de sangre! ) (
¡La sangre es una savia muy especial! ) (
- ¡ ¿Por un día?! ) (
- ¡Hasta que esté vacío! ) (
- ¡Fausto! ¡ Ayúdanos! ) (
- Sea, pues, ¡ayudaré en nombre del diab lo! ) (
- ¡M ilagro! ¡M ilagro! ) (
- ¡Re zaré siempre por ti al crucificado, si la curas! ) (
- ¡No puede mirar la Santa Cruz! ) (
- ¡El d iab lo es su al ia do! ¡ Apedreadlo! ¡ Apedreadlo! ) (
- ¡Libérame, oh, pócima mortal! ) (
- ¡No puedes huir de mí! ¡Piensa en el pacto! ¡El día de prueba aún no ha acabado! ) (
- ¡ Todo hombre es I ibre de optar por la muerte! ) (
- ¿Es esto la muerte? ) (
- ¡Esto es la vida, Fausto, que te seduce con la hermosa imagen de tu juventud! ) (
- Pobre Fausto, ¿por qué buscas la muerte? ¡ S i aún no has vivido! ) (
- ¡La vida me es od iosa! ) (
- ¡ Tu vida ha sido sólo polvo de I ibros y moho! ¡ Ya es suficiente! ) (
- ¡Soy demasia do viejo! ) (
- ¡ Te o fre zco la dicha suprema! ¡La juventud! ¡ Tómala! ) (
- ¡¡¡Dame la juventud!!! ) (
- ¡Mantengamos cap turado al viejo! ) (
- ¡Con ella! ¡Con ella! ) (
- Sube a mi capa... ) (
...¡y la Tierra girará a tu alrededor! ) (
- La celebración de la boda de la duquesa de Parma: ¡la mujer más bella de Ital ia! ) (
- ¡Unos invitados extraños! ) (
- En homenaje a la belle za suprema, mi señor os trae los tesoros de sus reinos. ) (
- ¡El día de prueba ha acabado! ¡Está vacío! ¡ Sé el que eras! ) (
- La juventud... ¡¡¡déjame la juventud!!! ) (
- ¡Entregado a mí para la eternidad! ) (
- ¡Has saboreado la vida a fondo, Fausto! De embriague z en embriague z... ¡un éxtasis sin igual! ) (
- ¿ Quieres una mujer, una partida de cartas, una bacanal? ¡ Tus deseos son órdenes para mí! ) (
- ¡ ¿ Quieres la corona del emperador?! ) (
- ¡ A casa! ) (
- ¡Llévame a casa! ¡de inmedia to! ) (
- ¿ Se celebra hoy una fiesta en vuestra ciudad? ) (
- ¡Debé is ven ir de las tierras del turco, que no hayá is oído hab lar de la Pascua! ) (
- Como si la vida estuviera siempre quieta: ¡todo es como antes! ) (
- Una carita inocente corriendo hacia la casa del cura... ¡no es para tí! ) (
Alaba do sea el Señor, el rey poderoso de la gloria... ) (
- ¡Dé permiso, madre! ) (
- ¡Sé de putas aquí que te serían más complacientes! ) (
- ¡La quiero sólo a ella! ¡ Tú harás lo que yo ordene! ) (
- ¡ Valentín, hermano! ) (
- S i primero tiene este collarcito de oro en casa, ¡ya notará la fuerza del demonio! ) (
- D iantre, ¡qué guapa eres! ) (
- ¿Cómo te va con los pretend ientes? ) (
- ¿ Qué te pasa, h ija? ) (
- D íselo a ella, h ija mía, si no quieres decírmelo a mí. ) (
- ¿Puedo ir a casa de la tía Marthe? ) (
Sra. Marthe Schwerdtlein. ) (
- ¡ Tres gotitas de esta pócima de amor harán que todas las mujeres se vuelvan locas por tí! ) (
- ¡M ira, tía Marthe, qué he encontrado en mi cajón! ) (
- ¡Un novio rico! ¡Confiésalo! ) (
- ¡Lo he encontrado en mi cajón! ) (
- Sólo una ve z, ¡deja que me ponga el precioso collar! ) (
Un ramillete para el novio, una guirnalda para la novia... ) (
D isculpe, hermosa señora, busco a la señora Marthe Schwerdtlein. ) (
- ¡De vuestro primo... de Lombardía! ) (
' - ¡El me dio este collar de regalo para vos! ) (
A quien encerremos en nuestro corro, tendrá que ser nuestro novio... ) (
Uno, dos, tres, I ibérate... ) (
- D isculpad: ¡mi estómago es demasia do déb il para una beb ida tan ard iente! ) (
- Permitid que yo mismo prepare un brebaj ito, como aprendí a hacer en Padua. ) (
- ¡M i amigo, un príncipe del más nob le I inaje! ) (
- Me quiere... ) (
...no me quiere... ) (
...me quiere... ) (
Sí, ¡te quiere con todo su corazón! ) (
- Me quiere... ) (
...no me quiere... ) (
- ¡ Te quiere! ) (
- ¡ S iempre seré tuyo! ) (
- ¡Me quiere! ) (
- ¿ A qué esperas? ¡ Tu prop io amorcito te alumbra el camino! ) (
- ¡Mald ito alcahuete! ) (
- Entretanto, ¡yo mantendré alejado al hermano! ) (
- ¡Por la muchacha más hermosa de la ciudad! ) (
- Ninguna muchacha iguala a tu hermana: ¡por Gretchen! ) (
- ¡Una muchacha hermosa nunca es formal! ) (
- ¡Por Gre tchen! ) (
- ¡Por tu Gretchen! ) (
- ¡ Apresúrate, antes de que el amante salga a hurtad illas de la hab itación de Gretchen! ) (
- ¡ Vamos! ¡ Vamos! ¡Lo has matado! ) (
- ¡Un asesinato! ) (
- ¡Un asesinato! ¡¡¡Un asesinato!!! ) (
- ¡Un asesinato! ¡Un asesinato! ¡¡¡Un asesinato!!! ) (
- ¡ Vamos! ¡ Vamos! ¡Los alguaciles ya buscan al asesino! ) (
- No me toques, ¡puta! ¡ Tu amante me ha matado! ) (
- Primero, celebrad la misa de difuntos por mí. Después: ¡a la p icota con la puta! ) (
- ¡Gretchen! ¡Gretchen! ) (
La Tierra y el Universo temb larán cuando los muertos se levanten para responder a su Señor... ) (
Cuando el jue z ocupe su lugar, ocultarse ya no servirá de nada... ) (
- ¡ A todo le llegará el día! ) (
- ¡Madre! ¡Madre! ) (
"Y ha tenido un niño, en medio del frío invierno..." ) (
- ¡ Tened p iedad de mi h ijo! ) (
- ¿No eres Gretchen, la que estuvo en la p icota? ) (
- ¡Piedad! ¡Piedad! ¡M i h ijo se está muriendo! ) (
- Ha matado a su h ijo. ¡Prended a la asesina! ) (
- ¡Fausto! ¡Fausto! ¡ Ayuda a tu Gretchen! ) (
- Mefisto. ) (
- ¡Me has engaña do! ¡Está sufriendo! ¡¡¡ Sufre!!! ) (
- ¡La hoguera para la infanticida! ) (
- ¡Sálvala! ¡ Salva a Gretchen! ) (
- ¡Demasia do tarde! ¡Ya están preparando la hoguera para tu querida! ) (
- ¡ Aún eres mi siervo! ¡Llévame con ella o se romperá el pacto! ) (
- ¡M i caballo negro espera! ¡Ráp ido, antes de que rompa el alba! ) (
- ¡Más deprisa! ¡Más deprisa! ) (
- Oh, ¡si jamás hub iera deseado la juventud que provoca este dolor! ¡Mald ita sea! ¡Mald ita sea la ilusión de ) la juventud! (
) ( - ¡ Tú mismo has maldecido la juventud! ¡ Tus deseos son órdenes para mí! ) (
- Sé el que eras: ¡un anciano! ) (
- ¡Perdona! ¡Perdóname mi culpa! ) (
- Gretchen... ) (
- ¡ Aquí no hay paso para ti! ) (
- ¡M i pacto es vál ido! ) (
- Una palabra destruye tu pacto. ) (
- ¿ Qué palabra es? ) (
- La palabra que resuena con júb ilo en la creación, la que acalla cualquier pena y dolor, la palabra que aplaca toda culpa humana, la palabra ) eterna, ¿no la conoces? (
) ( - ¿ Qué palabra es? ) (
Amor
FIN